Je viens  de terminer la traduction de la nouvelle interview d'Emma dans Glamour UK ! On y apprend pas mal de nouvelles petites choses sur elle, et on se fait une meilleure idée des soins qu'elle peut s'accorder pour entretenir son corps. En voici quelques extraits :

 

Comme chaque beauty addict, Emma saute sur toutes les occasions de craquer pour une couleur. « J'adore maquiller. J'ai maquillé ma mère pour toutes ses interviews de travail, même quand mes amis et moi sortons, je fais leur maquillage aussi », déclare-t-elle. « Ma spécialité ? J'aime les looks assez naturels, mais je peux tout faire, vraiment. »

 

La jeune femme de 22 ans est juste une personne bien dans sa peau au visage frais : « Il y a une si grosse pression sur mon apparence que quand j'ai la chance de ne pas avoir à m'en soucier, je ne porte vraiment pas beaucoup de maquillage. Des fois, je porte simplement du mascara et de la crème hydratante. » Et cette coupe de cheveux sur un coup de tête ? C'était marrant le temps que ça a duré, mais Emma dit « Les gens me disent ''S'il te plait, s'il te plait fait poussé tes cheveux, on pourra te proposer des rôles différents''. ».

 

« J'adore les pharmacies françaises. C'est mon obsession – je pourrais y passer des heures. Ils ont une approche très médical, pharmaceutique du visage. J'adore le look minimaliste français – il y a parfois beaucoup de classe dedans. C'est tellement triste que les gens se cachent derrière autant de maquillage. »

Qu'en pensez-vous ? Etonnante notre Emma non ? Je vous invite à lire l'intégralité de la traduction dans les archives du site, ICI ! Par ailleurs, pour toute reproduction partielle ou intégrale de cette traduction, merci de créditer EmmaWatsonFrance.com.

« Mes règles de beauté » par Emma Watson

Vous aimez la couleur ? Cette it-girl aussi, et elle a quelques astuces pour vous aussi !

Même avant que cette coupe courte la catapulte dans le monde de la mode, Emma Watson était une poupée étonnamment stylée. L'enfant ingénue et superstar d'Hollywood est une des seules habituées du red carpet prête à s'amuser avec son look. Et aujourd'hui, habillée d'une petite robe de cocktail sans bretelles au Savoy, elle est très bavarde à propos de rouge à lèvres et de laques, on en oublierai que c'est une des figures les plus populaires de la planète.

« Quand j'étais plus jeune, je détestais l'idée de porter du rouge à lèvre », révèle l'élève de Harry Potter. « Après, depuis 2 ou 3 ans, j'ai porté beaucoup de couleurs différentes – ma préférée pour la journée est corail. Je m'amuse avec mes ongles maintenant aussi. Je porte rarement de la couleur sur mes mains, parce que je la détruit en une journée, mais en voir sur les orteils dans la douche me rend heureuse. »

Et maintenant, en tant qu'égérie de Vernis In Love et Rouge In Love de Lancôme, Emma a tout les jours une teinte pour un sourire étincelant. Collaborer avec les gourous de la beauté française va parfaitement à une actrice parisienne de naissance et ''obsédée'' par des icônes comme Jane Birkin et ses filles, Charlotte Gainsbourg et Lou Doillon. Mais en accord avec son éducation anglaise, les modèles des 60's Jean Shrimpton et Twiggy (« évidemmen ! ») ont aussi eu une grosse influence.

Comme chaque beauty addict, Emma saute sur toutes les occasions de craquer pour une couleur. « J'adore maquiller. J'ai maquillé ma mère pour toutes ses interviews de travail, même quand mes amis et moi sortons, je fais leur maquillage aussi », déclare-t-elle. « Ma spécialité ? J'aime les looks assez naturels, mais je peux tout faire, vraiment. »

Cependant, et d'après la qualité de sa peau, La jeune femme de 22 ans est juste une personne bien dans sa peau au visage frais : « Il y a une si grosse pression sur mon apparence que quand j'ai la chance de ne pas avoir à m'en soucier, je ne porte vraiment pas beaucoup de maquillage. Des fois, je porte simplement du mascara et de la crème hydratante. » Et cette coupe de cheveux sur un coup de tête ? C'était marrant le temps que ça a duré, mais Emma dit « Les gens me disent ''S'il te plait, s'il te plait fait poussé tes cheveux, on pourra te proposer des rôles différents''. ».

Vous avez peur du rouge à lèvres ? Essayez les astuces d'Emma

• « Pour avoir un look vraiment intense, enlevez la première couche et ré-appliquez votre couleur. »

• « Utilisez un contour des lèvres nude pour avoir une bouche en cœur parfaite. »

• « Exfolier vos lèvres avec une brosse à dents. Elles auront l'air plus belles. »

Les leçons de beauté d'Emma

• A FAIRE : Faire attention à votre peau

« Ma peau est vraiment sensible. Ça m'a pris longtemps et je ne veux pas la ruiner, alors j'essaie d'en prendre soin. Il y a une marque incroyable qui s'appelle MV Organic Skincare que j'achète en ligne. Leur Rose Smoothing & Protective Moisturiser [84€, culte sur beauty.co.uk] a une odeur de fou ! J'aime aussi le Dermatoclean Refreshing Cleansing Gel d'Eucerin [ 10€ sur boots.com], et j'utilise tout le temps le Bi-Facil Non Oily Instant Cleanser Sensitive Eyes de Lancôme [26€ sur lancome.co.uk] – il enlève absolument tout. »

• A FAIRE : prendre soin de vos sourcils

« Je fais entretenir les miens chez Blink [blinkbrowbar.com] à Selfridges ou Fenwick [les deux à Londres] – ils sont incroyable. Les gens sous-estiment le pouvoir des sourcils. J'ai récemment convaincu une amie à les crayonner, ce qu'elle pensait être une chose très bizarre au début. »

• A FAIRE : Apprendre un peu de français

« J'adore les pharmacies françaises. C'est mon obsession – je pourrais y passer des heures. Ils ont une approche très médical, pharmaceutique du visage. J'adore le look minimaliste français – il y a parfois beaucoup de classe dedans. C'est tellement triste que les gens se cachent derrière autant de maquillage. »

• A FAIRE : Prendre du plaisir à la préparation pour un red carpet

« J'adore faire des soins du visage. Je pense que ça fait plus la différence sur comment je me sens qu'un massage complet du corps. Je me sens fraiche et renouvelée. Et les gouttes pour les yeux .. génial ! Les anti-rougeurs sont vraiment bien. »

• A NE PAS FAIRE : Écouter tout le monde

« C'est assez accablant, surtout à propose de votre alimentation et de votre peau. Il y a tellement de conseils différents, on ne sait plus qui écouter. Je pense que les gens doivent juger ce qui marche sur eux et faire confiance à leur intuition. »

• A FAIRE : Être courageux avec ses cheveux

« Ça paraît vraiment ridicule, mais si vous regardez bien ce que j'ai fait avec mes cheveux au long de ces dernières années, ça reflète mon état d'esprit. Faire tout couper mes cheveux était vraiment pour me débarrasser de Harry Potter, et les faire teindre en plus foncé était pour faire le deuil du film. »

Merci de créditer EmmaWatsonFrance.com pour cette traduction.

De nouvelles photos candids sont apparues cet après midi ! On y voit Emma dans les rues de Chelsea, retirant de l'argent et attendant quelqu'un je pense. Ces clichés sont datés du 08 mai, mais elle ne porte pas du tout les mêmes vêtements et la même cioffure que les photos sorties hier. Je doute donc que ce soit le même jour ... Ces photos sont dans la galerie !

Emma a été vue aujourd'hui même dans les rues de Londres pour une petite sortie shopping ! Toutes les images sont dans la galerie !

De nouvelle photos d'Emma posant avec ses fans sont aparues sur le net via WatsonUncensored ! Elles ont été rajoutée à la galerie. La première a été prise à Tribeca le mois dernier, sur la deuxième, Emma pose avec le pilote de l'avion qui la ramène du Mexique en décembre dernier, et la dernière a été prise dans le magazin où elle a acheté les abats-jour à Los Angeles !