Question/réponse à Selfidges pour le lancement de Rouge in Love (10/02/12)

 

" - C'est pour moi un grand plaisir d'accueillir Emma Watson à Selfridges. S'il vous plaît faite lui une énorme ovation.

- C'est tellement gentil à vous d'être venue ! Vous ètes adorables. [Rires]

- Emma, merci beaucoup d'être venue à Selfridges. Alors vous ètes na nouvelle ambassadrice de Lancôme.

- Oui.

- Et nous sommes ici aujourd'hui pour lancer Rouge in Love et Vernis in Love.

- Oui.

- Alors, pourquoi Lancôme ? Pourquoi Rouge In Love ?

- Hum, J'ai toujours adoré Lancôme en tant que marque. C'est une maison basée dans le pays où je suis né, qui est à Paris en France. Et elle est très classique mais elle est aussi très moderne, toujours portée sur les technologies, le développement, les découvertes. Mais elle a aussi cette sorte d'éternelle élégance et la beauté. C'est une marque à laquelle je m'identifie vraiment alors je suis fière d'être son ambassadrice.

- Est-ce que je peux vous demander quelle est votre routine beauté ?

- Bien sûr. Quand je film ou quand je travaille et que je porte du maquillage tous les jours, je dois faire très attention à bien me démaquiller le soir, à ce que ma peau soit bien. Bien avant que je sois l'ambassadrice de Lancôme, j'avais l'habitude d'utiliser leur démaquillant parce qu'il est la meilleur. Il enlève vraiment tout, très vite et sans avoir besoin de frootter son visage. Je veux que ma peau vive longtemps alors j'aime m'en occuper.

- Vous avez bonne mine.

- Merci.

- Et je suis sûr que tout le monde sera d'accord avec moi pour dire que vous aivez bonne mine. [Applaudissements] Alors, merci d'être venu aujourd'hui pour célébrer ce lancement exclusif chez Selfridges. Je suis sûr que vous avez remarqué que nous célèbrons les mots à Selfridges. Nous célèbrons vraiment les livres et l'usage du langage moderne, l'usage des mots. Quel est votre livre préféré ? Que lisez-vous en ce moment ?

- Mon livre préféré, à part les Harry Potter [ovation], c'est un livre que j'ai lu cet été. Il est appelé Just Kids et est de Patty Smith.

- Vous devez voyager beaucoup. Et vous devez aussi lire beaucoup aussi.

- Je lis beaucoup. Je fais mes études en ce moment alors je lis beaucoup à cause de ça. Et je tourne des films aussi.

- Alors vous avez une vie de star très étique.

- C'est trèsinteressant. Je suis définitivement occupée mais je me sens très chanceuse de fraire ce que j'aime. "

 

Les parties en italique sont des expressions dont je ne suis pas sûre de la traduction.

Merci de créditer Emma Watson France pour cette traduction.