EMPIRE MAGAZINE, Juin 2011

" Emma est vraiment géniale,  dit Steve Kloves, le scénariste de sept des huit films Harry Potter. Emma a toujours été celle qui, nous l'avons tous imaginé, pourrait partir un jour, et j'ai toujours dis que si elle quittait, je devais partir à mon tour. Elle était certainement une pièce essentielle du Casting. Qui aurait pu prédire que les dix années d'Emma Watson allaient se dérouler d'une manière telle que celle-ci ressemble beaucoup à son homologue à l'écran? Certes, elle a de plus beaux cheveux que l'Heroine de J.K.  Rowling et sa façon de s'habiller  est nettement meilleure, mais Watson a la même intelligence.
J'ai obtenu le rôle quand j'étais très jeune. Vous savez, ce n'était pas quelque chose que je cherchais réellement, il m'a trouvé. Donc, il y a des moments où je me pose des questions: 'Suis-je assez douée?  Est-ce la chose que je devrais faire?' Faire du théâtre à l'université m'a veritablement aidé: je ne savais pas si je serais capable de le faire, si des personnes voudraient m'en donner l'opportunité, si j'allais me sentir à l'aise, et au final je suis totalement ravie, ce qui est le sentiment le plus merveilleux. Et j'aime le personnage d'Hermione. Elle est toujours obsédé par ses livres, mais elle est dorénavant beaucoup plus consciente. Être entourer de garçons l'a vraiment changé. Elle est un peu "decoincé". C'est une femme maintenant, ou bien elle est sur le point de le devenir. "

Merci de créditer EmWatsonGossip pour la traduction.